1
00:00:03,513 --> 00:00:07,670
DJANGO SARTANA را به چالش می کشد
2
00:01:36,862 --> 00:01:43,665
ترجمه به زبان Lb. رومانیایی: Cristian82
3
00:02:59,060 --> 00:03:01,523
جانگو، ما در منطقه هستیم.
4
00:03:05,432 --> 00:03:07,959
بچه ها باید خیلی مراقب باشیم
5
00:03:08,929 --> 00:03:11,321
غافلگیر کردن مردم چندان آسان نخواهد بود
به کارلو
6
00:03:11,387 --> 00:03:16,348
خوب، به نظر نمی رسد در دو سال دیگر
آیا کار بزرگی انجام دادم؟
7
00:03:16,350 --> 00:03:18,845
امروز روز بزرگ است.
8
00:03:18,847 --> 00:03:22,783
اگر گروه ریون را نابود کنیم،
و قسم می خورم که دارم به یک تزکیه کننده تبدیل می شوم.
9
00:03:23,943 --> 00:03:28,450
کشیدن اسلحه تا این حد نمی تواند
به راحتی خود را به یک تزکیه کننده تبدیل کنید!
10
00:03:29,170 --> 00:03:32,997
اگر بتوانیم این زمین را پاک کنیم
توسط این افراد، ...
11
00:03:33,031 --> 00:03:34,851
مرزهای شرقی باز خواهد شد
12
00:03:34,852 --> 00:03:37,704
اگر بتوانیم بیاوریم
این بخش ها تمدن کمی دارند.
13
00:03:39,071 --> 00:03:42,634
اما گرفتن او چندان آسان نخواهد بود
کلاغ در تله
14
00:03:42,959 --> 00:03:45,740
همه شما آن را می دانید.
یک روباه پیر
15
00:03:46,366 --> 00:03:48,622
هر لحظه می تواند حمله کند.
16
00:03:48,812 --> 00:03:50,447
میخوام بری جلو؟
17
00:03:50,449 --> 00:03:52,080
باشه جانگو
18
00:04:04,604 --> 00:04:06,520
چشمانتان را باز کنید، پسران!
19
00:06:16,298 --> 00:06:17,435
آماده شو!
20
00:06:25,258 --> 00:06:28,206
بس کن، هدفی هست
21
00:06:35,128 --> 00:06:37,676
من می خواهم آنها را به درستی ملاقات کنم!
22
00:06:52,030 --> 00:06:54,485
جانگو، آهنگ های اخیر را دیدم.
23
00:06:58,165 --> 00:06:59,544
من آنها را آنجا دیدم.
24
00:07:05,533 --> 00:07:07,292
حالا می توانید شلیک کنید.
25
00:08:06,039 --> 00:08:08,286
جانگو! جانگو! باید باهاش حرف بزنم!
26
00:08:14,501 --> 00:08:15,874
به پشت بروید.
27
00:08:16,771 --> 00:08:19,268
به مردان خود بگویید تیراندازی نکنند!
28
00:08:19,270 --> 00:08:21,670
بس کن، تیراندازی نکن
29
00:08:25,745 --> 00:08:27,497
چه می خواهی کوربول!
30
00:08:27,499 --> 00:08:29,738
من تنها ماندم دوست من
31
00:08:29,955 --> 00:08:32,108
همه مردم من مرده اند.
32
00:08:32,110 --> 00:08:35,277
من از مرد می خواهم که دعوا کنیم
به مرد
33
00:08:36,744 --> 00:08:39,696
جانگو تو نمیتونی مثل سگ منو بکشی
34
00:08:42,996 --> 00:08:44,723
چرا نمیخوای با هم دعوا کنیم...
35
00:08:47,575 --> 00:08:51,350
تسلیم شو، یکی خواهی داشت
روند عادلانه
36
00:08:53,401 --> 00:08:55,224
البته با طناب به گردنش.
37
00:08:55,226 --> 00:09:00,635
نه دوست من او هنوز به دنیا نیامده بود،
برای آویزان کردن کورب.
38
00:09:01,345 --> 00:09:06,303
فکر نکن او می ترسد
برای مبارزه با من
39
00:09:06,597 --> 00:09:09,024
تفنگ کوربول را رها کنید.
40
00:09:09,710 --> 00:09:12,226
من از گلوله خوردن و کشته شدن خسته شدم.
41
00:09:12,306 --> 00:09:16,964
نه، ترجیح می دهم بدنش را ببینم
خورده شده توسط حلزون ها
42
00:09:26,903 --> 00:09:29,483
جانگو، من آماده ام.
43
00:09:45,686 --> 00:09:50,743
جانگو...
جانگو برو بیرون
44
00:11:36,980 --> 00:11:40,628
تو خوش شانسی خواهر
گروه ریون...
45
00:11:40,630 --> 00:11:42,902
قیمت فروش زمین خود را قرار دهید
46
00:11:42,904 --> 00:11:44,343
به هر حال من علاقه ای به فروش ندارم.
47
00:11:44,345 --> 00:11:47,384
باشه با کارگردان صحبت میکنم
و من فکر نمی کنم او خیلی راضی باشد.
48
00:11:53,292 --> 00:11:56,349
من همیشه می گفتم که برادرت، جانگو
او یک مرد عالی است!
49
00:11:56,595 --> 00:12:00,672
فقط او می توانست منطقه شرقی ریو را تمیز کند
آفرین به اون اراذل
50
00:12:01,258 --> 00:12:03,169
بله، و در مدت زمان بسیار کوتاه.
51
00:12:03,171 --> 00:12:04,771
خوب، مراقب باشید که چگونه طلاهای من را حمل می کنید!
52
00:12:04,795 --> 00:12:06,659
باند به طور کامل منهدم شد.
53
00:12:06,661 --> 00:12:10,220
بله، درست است، درست است، جانگو این کار را کرد.
حالا بیایید یادداشت پرداخت را ببینیم.
54
00:12:10,223 --> 00:12:11,223
باشه آقا...
55
00:12:23,278 --> 00:12:27,808
حتی جنگو زمانی که با ریون می جنگید
او از این نوشیدنی معجزه آسا نوشید!
56
00:12:28,081 --> 00:12:29,520
این فقط یک دلار است، خانم ها!
57
00:12:30,578 --> 00:12:33,298
فراموشش کن
اینجاست، متشکرم.
58
00:12:43,984 --> 00:12:48,204
ممنون خانم ها
نگران نباشید. برای همه دارم
59
00:12:55,840 --> 00:12:57,221
کی بود
کی بود
60
00:13:03,998 --> 00:13:05,572
سارتانا!
61
00:13:14,251 --> 00:13:15,369
سارتانا!
62
00:13:17,132 --> 00:13:25,132
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10.
ناک اوت!
63
00:13:57,187 --> 00:13:58,337
مراقب اون دختر باش
64
00:14:03,878 --> 00:14:05,797
دخترم را رها کن!
65
00:14:17,358 --> 00:14:19,085
نه! کندتر
66
00:14:33,751 --> 00:14:37,047
روز بخیر من یک اتاق و چیزی می خواهم
از غذا به سرعت
67
00:14:39,930 --> 00:14:43,322
بله قربان اینجاست.
شماره 13.
68
00:14:45,277 --> 00:14:48,157
بنشین برم ببینم غذا چیه
در آشپزخانه
69
00:15:09,195 --> 00:15:12,202
این تمام چیزی است که من پیدا کردم،
آقا ببخشید
70
00:15:24,371 --> 00:15:26,866
- سلام عزیزم!
- یه چیزی به ما بده تا بنوشیم!
71
00:15:28,597 --> 00:15:30,292
بیا، من برای همه پول می دهم!
72
00:15:30,615 --> 00:15:32,438
ببین چی میخوان
73
00:15:42,589 --> 00:15:43,932
چه تیکه مزخرفی.
74
00:15:44,790 --> 00:15:47,390
هی سیاه پوست
75
00:16:06,841 --> 00:16:10,213
سلام خوش تیپ
میخوای امشب با هم باشیم؟
76
00:16:10,215 --> 00:16:13,045
هی تو! چه کسی سر میز نشسته است
اون اونجا؟
77
00:16:13,047 --> 00:16:15,598
سارتانا.
بهتره بری
78
00:16:16,024 --> 00:16:18,927
او مردم را دوست ندارد
مثل تو
79
00:16:18,961 --> 00:16:20,183
به من پول بده...
80
00:16:20,185 --> 00:16:22,610
حمله دیگری در دره به چادر من.
81
00:17:05,048 --> 00:17:07,915
هی بلند شو
82
00:17:12,079 --> 00:17:14,831
بیا با من مبارزه کن
83
00:17:20,820 --> 00:17:23,603
نگاه کن
این سارتانای بزرگ است!
84
00:17:23,766 --> 00:17:25,811
شوخی!
85
00:17:27,864 --> 00:17:29,783
او از جنگیدن می ترسد
با من؟
86
00:17:32,453 --> 00:17:33,881
پس؟
87
00:18:00,362 --> 00:18:05,451
نه، نه.
88
00:18:22,612 --> 00:18:25,067
از او دوری کن تا بزرگ شوی.
89
00:18:38,054 --> 00:18:39,806
باشه
90
00:18:42,224 --> 00:18:44,073
ما دو ساعت است که اینجا هستیم.
91
00:18:44,075 --> 00:18:47,010
ببینید، یک گرم بیشتر است
خیلی، ترازو کار نمی کند، طلای خالص است!
92
00:18:47,012 --> 00:18:49,491
چقدر برای آن به من می دهید؟
93
00:18:49,958 --> 00:18:51,973
چقدر، چقدر؟
94
00:18:53,908 --> 00:18:57,101
هزار بار به او گفتم، می توانم
تا 50 دلار به او بدهم.
95
00:18:57,103 --> 00:18:58,536
50 دلار
اما این دزدی است.
96
00:19:00,684 --> 00:19:02,604
من عذرخواهی می کنم آقا
در مورد آن وام ...
97
00:19:02,628 --> 00:19:04,066
یادت باشه قول دادی
98
00:19:06,863 --> 00:19:08,398
البته، البته، فردا بیا.
99
00:19:08,400 --> 00:19:11,888
ببخشید کارگردان، مجبورم
این اوراق را برای من امضا کن...
100
00:19:11,890 --> 00:19:14,050
وگرنه نمیتونم ببندم
حساب از بانک مرکزی.
101
00:19:14,074 --> 00:19:18,906
بعدا الان میخوام ببینمش
در استیو خداحافظی
102
00:19:20,304 --> 00:19:22,944
ببخشید استیو، اما کارگردان
او می خواهد بلافاصله با شما صحبت کند.
103
00:19:22,968 --> 00:19:24,823
- میخواد منو ببینه؟
- آره سریع گفت.
104
00:19:26,196 --> 00:19:28,857
خوب، شما از آقای گرانت مراقبت می کنید؟
105
00:19:28,859 --> 00:19:34,300
برادرش فوق العاده است اما دزد است!
106
00:19:42,147 --> 00:19:43,425
بیا داخل
107
00:19:47,366 --> 00:19:48,676
با من تماس گرفتی
108
00:19:48,678 --> 00:19:50,886
بله نزدیکتر بیا
109
00:19:50,888 --> 00:19:53,095
پیرمرد مرا دیوانه کرد.
110
00:19:53,097 --> 00:19:55,558
او قدیمی ترین جوینده طلا است،
از این منطقه
111
00:19:55,560 --> 00:19:59,242
روزهای خوبی داشت، اما انتخاب کرد
زنان و نوشیدنی
112
00:20:00,098 --> 00:20:04,301
تعارف نکنید
بشین لطفا
113
00:20:05,824 --> 00:20:09,296
من متوجه کار شما در این مورد شدم
تو انجامش دادی...
114
00:20:09,298 --> 00:20:11,538
برای بانک ما و
کار فوق العاده ای انجام دادی
115
00:20:11,562 --> 00:20:14,898
من شروع به اعتماد به نفس می کنم
مال شما آقای خداحافظ
116
00:20:15,861 --> 00:20:20,312
فکر نمی کردم از شما تشکر کنم
همیشه، کارگردان
117
00:20:25,371 --> 00:20:29,371
سیگار میخوای؟
بیا، بیا، یکی بگیر.
118
00:20:29,373 --> 00:20:31,068
متشکرم.
119
00:20:34,528 --> 00:20:36,447
تو پسر فوق العاده ای هستی استیو.
120
00:20:36,449 --> 00:20:38,816
من نیازی به گفتن آن ندارم
تو برادر جانگو هستی...
121
00:20:38,818 --> 00:20:41,057
یکی dsin مردم، در
که من بیشتر به او احترام می گذارم
122
00:20:52,745 --> 00:20:57,835
گوش کن...چند ساعت پیش گرفتم
سارتانا را دید که به شهر رسید.
123
00:20:57,989 --> 00:21:00,973
و دقیقا دلیلش همینه
برای آن من شما را اینجا صدا کردم.
124
00:21:00,975 --> 00:21:03,961
مطمئناً می دانید سارتانا کیست.
125
00:21:04,092 --> 00:21:08,369
آقای کارگردان که در این قسمت ها نیست
شما شنیدید که او در مورد سارتانا صحبت می کرد.
126
00:21:11,156 --> 00:21:15,285
من می گویم او سریع ترین تفنگ انداز است
از شرق به قول برادرم.
127
00:21:15,437 --> 00:21:17,846
خوب، اگر فقط جانگو بود
در اینجا، ممکن است متفاوت باشد.
128
00:21:17,848 --> 00:21:20,599
اما من هم به تو فکر کردم
میدونم میتونم بهت اعتماد کنم
129
00:21:20,601 --> 00:21:23,289
اینجا 3000 دلار است.
130
00:21:23,291 --> 00:21:25,690
می گویند سارتانا
او دوست دارد از بانک ها سرقت کند.
131
00:21:25,692 --> 00:21:27,653
بعد یاد گرفتم محتاط باشم.
132
00:21:27,655 --> 00:21:34,591
و از این به بعد کلانتر همان چیزی است که هست...
من ترجیح می دهم پرداخت کنم.
133
00:21:35,191 --> 00:21:38,369
و من 3000 دلار به سارتانا می دهم
برای ترک شهر ...
134
00:21:39,114 --> 00:21:42,083
و شما کسی هستید که این کار را انجام خواهید داد
این پیشنهاد
135
00:21:42,085 --> 00:21:44,581
ما نمی توانیم صبر کنیم تا او برگردد
جانگو.
136
00:22:35,495 --> 00:22:38,860
جانگو خداحافظ و ممنون
برای کمک داده شده
137
00:22:38,862 --> 00:22:41,085
کلاغ اینطور فکر نمی کرد!
138
00:22:41,088 --> 00:22:42,088
خداحافظ کلانتر...
139
00:22:43,304 --> 00:22:45,447
خداحافظ
140
00:22:45,449 --> 00:22:48,360
سلام برادر
تو استیو
141
00:23:10,209 --> 00:23:11,267
سلام، دونالد.
142
00:23:11,269 --> 00:23:13,975
سلام، استیو!
مگه قرار نبود تو بانک باشی؟
143
00:23:14,009 --> 00:23:18,585
من در حال انجام وظیفه هستم.
گوش کن چه اتاقی به سارتانا دادی؟
144
00:23:18,876 --> 00:23:22,331
- سارتانا؟
- البته سارتانا.
145
00:23:22,333 --> 00:23:23,516
شماره 13.
146
00:23:24,414 --> 00:23:27,998
هی، حالا میخوای با سارتانا صحبت کنی.
147
00:23:28,267 --> 00:23:31,745
- بله.
- تو دوست راهزن شدی.
148
00:23:32,159 --> 00:23:36,195
نه، دوست یک مرد مهم.
149
00:23:40,744 --> 00:23:44,432
من هم باهاش دوست شدم
برادر جانگو.
150
00:23:55,167 --> 00:23:56,718
باز است.
151
00:23:58,994 --> 00:24:00,080
روز بخیر
152
00:24:01,811 --> 00:24:04,787
درو ببند و نزدیکتر بیا پسر.
153
00:24:17,607 --> 00:24:19,515
چی میخوای
154
00:24:22,879 --> 00:24:24,094
برای تو!
155
00:24:30,719 --> 00:24:33,859
یادم نمیاد ازش بپرسم
این
156
00:24:35,166 --> 00:24:37,797
در واقع آنها مال من نیستند.
157
00:24:41,393 --> 00:24:44,187
مدیر بانک یکی است
که آنها را فرستاد.
158
00:24:44,189 --> 00:24:45,346
مقدار زیبایی است ...
159
00:24:45,390 --> 00:24:49,066
می توانید تعطیلات خود را بگذرانید
در کالیفرنیا، مکزیک ...
160
00:24:49,068 --> 00:24:52,461
همه جا اما نه اینجا
161
00:24:56,662 --> 00:24:59,025
پول را بردار و برو.
162
00:25:00,404 --> 00:25:04,916
سارتانا بانک ها را دزدی نمی کند.
برو بیرون!
163
00:25:24,985 --> 00:25:26,328
من اینجام عمو
164
00:25:27,956 --> 00:25:30,847
خداحافظ
خداحافظ
165
00:25:30,884 --> 00:25:33,732
پنج شنبه میبینمت
166
00:25:36,793 --> 00:25:39,348
داداش من خریدم
آن کتاب ها برای عمه آنا
167
00:25:39,350 --> 00:25:41,353
بله، بله.
باشه
168
00:25:52,732 --> 00:25:54,800
خداحافظ آقا
169
00:26:19,635 --> 00:26:22,271
- این کیه!
- نه، نه سارتانا.
170
00:26:24,611 --> 00:26:25,992
نه عمو!
171
00:26:29,285 --> 00:26:31,012
نه بذار برم!
172
00:26:33,913 --> 00:26:35,172
نه، نه!
173
00:26:39,283 --> 00:26:41,524
هی به یک مرده نگاه کن
174
00:27:27,442 --> 00:27:30,249
در 30 کیلومتری اینجا به هم می رسیم.
آیا او را می شناسید؟
175
00:27:30,301 --> 00:27:33,209
چگونه نمی شود؟ � کارگردان
بانک ما
176
00:27:33,714 --> 00:27:34,949
دوران.
177
00:27:38,841 --> 00:27:41,528
قبل از مرگش حرف عجیبی زد.
178
00:27:41,530 --> 00:27:44,691
من فکر می کنم استیو یا چیزی.
179
00:27:45,610 --> 00:27:46,810
استیو؟
180
00:27:47,835 --> 00:27:49,863
و سپس، سارتانا.
181
00:27:50,544 --> 00:27:52,693
بله حتی گفت سارتانا.
182
00:27:54,530 --> 00:27:57,311
در اینجا نوشته شده است: «کسانی که جلال می آورند
زمین،...
183
00:27:57,313 --> 00:27:59,810
آنها باید ملاقات کنند
ملکوت پروردگارم».
184
00:27:59,812 --> 00:28:03,099
خدایا ما اینجا جمع شدیم که بیاوریمشان
آخرین ادای احترام به ...
185
00:28:03,101 --> 00:28:07,146
فیلیپ سینگر و حرف تو که
صلح می آورد
186
00:28:07,148 --> 00:28:10,962
و همه ما می دانیم که یک روز
ما در سمت راست شما خواهیم نشست
187
00:28:10,999 --> 00:28:15,396
پروردگارا، آغوشش را باز کن
و برادرمان را در آغوش بگیریم...
188
00:28:15,433 --> 00:28:19,950
و چه کسی با مثال او ما را دارد
باعث شد رفتار مناسبی داشته باشیم
189
00:28:20,087 --> 00:28:21,371
آمن
190
00:28:22,649 --> 00:28:26,221
به نام پدر، پسر
و از روح القدس.
191
00:28:47,166 --> 00:28:48,837
تمام شد!
192
00:28:56,690 --> 00:28:58,142
برویم
193
00:29:00,053 --> 00:29:04,309
البته. همین پیام رسان ما را دارد
از آمدنت خبر داد
194
00:29:04,410 --> 00:29:07,686
- من نمی فهمم.
- همه کارکنان مشتاقانه منتظر شما بودند.
195
00:29:07,688 --> 00:29:10,629
حالا، کلیدها را به شما می دهم
خانه اوراق بهادار
196
00:29:19,422 --> 00:29:20,973
آیا این نوعی شوخی است؟
197
00:29:20,975 --> 00:29:23,629
صبر کن خانم ها
بی حرکت بمان!
198
00:29:23,631 --> 00:29:28,340
بی حرکت بمان، کسی دست نزد
پول شما
199
00:29:28,342 --> 00:29:31,302
آرام باش لطفا!
بس کن! بس کن!
200
00:29:31,885 --> 00:29:35,542
مدیر، ما مجبوریم
چیزی باید کاری کنیم!
201
00:29:35,579 --> 00:29:37,134
جمعیت دیوانه شد!
202
00:29:37,136 --> 00:29:40,657
این پایان کار بانک ماست!
ما نابود شدیم!
203
00:29:40,659 --> 00:29:42,980
آن راهزن گاوصندوق را خالی کرد.
204
00:29:42,982 --> 00:29:46,378
حتی یک دلار هم نداشتیم.
نمیدونم دیگه چیکار کنم
205
00:29:46,380 --> 00:29:48,744
نگاه کن خبر تازه رسید!
206
00:29:49,758 --> 00:29:51,812
این کلانتر است، چقدر وحشتناک است.
207
00:29:53,025 --> 00:29:56,270
نمی تواند او باشد! همه ما آن را دیدیم
رفتن به دیدن سارتانا
208
00:29:56,307 --> 00:29:58,591
چه کارهای دیگری می توانست در آنجا انجام دهد؟
استیو یک اراذل و اوباش است.
209
00:29:59,674 --> 00:30:02,515
من او را دیدم و به این فکر کردم
او با سارتانا توافق دارد.
210
00:30:02,518 --> 00:30:04,708
حتی او، آیا آن تام است؟
211
00:30:04,711 --> 00:30:07,156
بله، حتما...، او را دیدم
همه!
212
00:30:07,158 --> 00:30:11,433
فقط او ترکیب خانه را می دانست
از ارزش ها در مورد آن فکر کنید، کلانتر!
213
00:30:11,637 --> 00:30:14,985
بچه ها وقتتونو بگیرین
ممکن است یک تصادف باشد.
214
00:30:14,987 --> 00:30:18,356
این یک تصادف است که خانه از
از ارزش ها اجباری نشد؟
215
00:30:18,358 --> 00:30:20,737
این یک تصادف است
آیا سارتانا شهر را ترک کرد؟
216
00:30:20,739 --> 00:30:22,939
حتی استیو هم گم شده است.
هیچ کس نمی داند او کجاست.
217
00:30:22,963 --> 00:30:24,909
واضح است! با هم فرار کرد
با سارتانا!
218
00:30:24,911 --> 00:30:26,883
بیا، ما باید آنها را پیدا کنیم.
219
00:30:35,854 --> 00:30:40,331
یه پرستو دیگه
بیا یه کوچولو داشته باشیم! یک کوچک.
220
00:30:40,744 --> 00:30:42,415
بیا بنوش...
221
00:30:42,452 --> 00:30:44,184
اما مریم...
222
00:30:44,408 --> 00:30:46,900
آیا آن را دوست دارید؟ این خاص است!
223
00:30:46,902 --> 00:30:48,166
می خواهم بیشتر بنوشی
224
00:30:48,178 --> 00:30:49,890
نه! بس است ماریا!
225
00:30:53,045 --> 00:30:54,966
چرا اینقدر منو وادار میکنی بنوشم؟
226
00:30:54,968 --> 00:31:00,425
تو پیرمردی!
میگی از من خسته شدی؟
227
00:31:00,427 --> 00:31:05,647
نه گربه من!
228
00:31:53,548 --> 00:31:55,892
در را باز کن استیو!
ما می دانیم که شما وارد شده اید.
229
00:32:02,042 --> 00:32:04,732
تکان نخور استیو خداحافظ.
230
00:32:05,141 --> 00:32:11,511
سلام کلانتری چطوری؟
و به ماریا آمدی؟
231
00:32:11,513 --> 00:32:14,880
خوک احمق!
پول را به ما پس بده!
232
00:32:14,882 --> 00:32:17,141
بچه ها بیایید!
همه جا را جستجو کنید!
233
00:32:19,031 --> 00:32:22,722
اما چه افرادی را آورده ای اینجا، کلانتر!
234
00:32:22,732 --> 00:32:26,398
-چیزی پیدا نکردم!
- من هم چیزی پیدا نکردم!
235
00:32:26,400 --> 00:32:31,235
حالا استیو پول ها را کجا پنهان کردی؟
جواب منو بده! پول ها را کجا پنهان کردی؟
236
00:32:31,237 --> 00:32:34,037
در مورد چه پولی صحبت می کنید؟ من هیچ کدام را نمی شناسم
بان، سارتانا آنها را نخواست...
237
00:32:34,061 --> 00:32:35,980
و من آن را به ماریا دادم!
238
00:32:35,982 --> 00:32:37,925
بس کن
بذار ببینم
239
00:32:37,927 --> 00:32:39,975
نه! آنها مال من هستند.
240
00:32:41,104 --> 00:32:43,033
پول را فراموش کن!
241
00:34:20,987 --> 00:34:23,128
سلام، دیوانه!
استیو کجاست
242
00:34:32,241 --> 00:34:36,165
چه اتفاقی افتاد؟
جواب بده احمق؟
243
00:36:09,306 --> 00:36:10,377
قاتلان!
244
00:36:11,170 --> 00:36:17,495
برو از اینجا! همه آنها!
به نامردها! قاتلان! چرا؟
245
00:36:17,497 --> 00:36:19,479
چرا برادر من؟
246
00:36:20,454 --> 00:36:21,638
چرا؟
247
00:36:39,224 --> 00:36:44,930
جانگو، بانک سرقت شد،
و خواهرزاده سینگر، ربوده شدند.
248
00:36:44,932 --> 00:36:49,838
و استیو چه ارتباطی دارد
با این؟ جواب منو بده کلانتر!
249
00:36:52,078 --> 00:36:53,434
او با سارتانا رفت.
250
00:36:53,436 --> 00:36:56,718
و پول را در اتاقش پیدا کردیم.
251
00:36:57,387 --> 00:37:02,211
این امکان پذیر نیست! برو از اینجا کلانتر
قبل از اینکه تو را بکشم
252
00:38:16,783 --> 00:38:21,703
چه دختر زیبایی!
خانم زیبا!
253
00:38:23,197 --> 00:38:25,072
برو، پیرمرد!
254
00:38:32,405 --> 00:38:36,817
مرد، او آن را دوست ندارد
من؟
255
00:38:36,842 --> 00:38:42,136
بیا، بیا اینجا، تو همیشه بوده ای
مورد علاقه من من یک مرد مومن هستم.
256
00:39:20,310 --> 00:39:22,254
بیا
257
00:39:46,316 --> 00:39:48,875
اما تو لباس نمی کنی...
258
00:39:58,654 --> 00:40:00,419
آیا قبلاً این مرد را دیده اید؟
259
00:40:01,674 --> 00:40:08,644
نه، نه، چرا؟
نه... نه.
260
00:40:49,611 --> 00:40:54,171
من تو را گرفتم!
من تو را گرفتم!
261
00:41:00,246 --> 00:41:02,718
گروهک های لعنتی!
262
00:41:02,720 --> 00:41:05,545
حتی در این گورستان،
منو تنها نذار
263
00:41:07,539 --> 00:41:10,364
باور کنید که برای شما آسان خواهد بود،
کاری کن که تو را به طلا برسانم
264
00:41:11,170 --> 00:41:14,027
متاسفم، اما من آنها را دوست ندارم
خارجی ها!
265
00:41:18,824 --> 00:41:20,614
آیا این دختر را قبلا دیده اید؟
266
00:41:21,227 --> 00:41:23,634
او 2 ساعت پیش از اینجا گذشت.
267
00:42:24,523 --> 00:42:25,668
بس کن!
268
00:42:28,836 --> 00:42:32,092
من هیچ کاری با تو نمی کنم
من فقط می خواهم با کارگردان صحبت کنم.
269
00:42:35,199 --> 00:42:39,255
- کارگردانان!
- چی میخوای؟
270
00:42:41,470 --> 00:42:44,503
نترس، می دانم
سارتانا نزدیک است.
271
00:42:44,540 --> 00:42:47,021
شما دوست هستید اگر من پیش شما آمدم.
272
00:42:47,430 --> 00:42:50,839
- نه، من او را ندیدم.
- او کجاست؟
273
00:42:50,841 --> 00:42:53,482
متاسفم
اما من چیزی نمی دانم.
274
00:42:53,484 --> 00:42:54,606
او کجاست؟
275
00:42:56,536 --> 00:42:58,141
شما 3 ثانیه فرصت دارید تا پاسخ دهید.
276
00:42:58,143 --> 00:43:03,378
-ولی...نمیدونم.
- 1... 2...
277
00:43:03,809 --> 00:43:05,402
یک لحظه...
278
00:43:05,404 --> 00:43:08,711
او در خانه به ریو براوو رفت
پشت تپه ها
279
00:43:15,892 --> 00:43:17,515
می توانید ترک کنید.
280
00:44:03,044 --> 00:44:04,680
- سلام دوست
- خوش اومدی
281
00:44:43,302 --> 00:44:45,549
سارتانا خبر بدی برات دارم.
282
00:44:45,551 --> 00:44:48,408
در تانگستون جایزه گذاشته شده است
روی سر شما
283
00:44:48,410 --> 00:44:51,011
جانگو شکار را آغاز کرد.
284
00:44:53,829 --> 00:44:55,237
جانگو؟
285
00:44:56,905 --> 00:45:00,457
بله جانگو، بانک سرقت شد
او شما را سرزنش می کند.
286
00:45:00,673 --> 00:45:03,150
آنها می گویند استیو همدست شما بوده است.
287
00:45:03,152 --> 00:45:05,502
جانگو به این سمت راست می شود.
288
00:45:05,504 --> 00:45:09,806
و زمان زیادی از او نخواهد گرفت
من تو را پیدا می کنم. بهتره برم
289
00:47:23,311 --> 00:47:25,608
بدون اسلحه، سارتانا.
290
00:47:30,590 --> 00:47:32,452
بدون اسلحه، جانگو.
291
00:50:25,683 --> 00:50:26,683
این ژورنال استیو است.
292
00:50:28,599 --> 00:50:30,841
امروز بالاخره آن را دارم
معروف به سارتانا.
293
00:50:30,843 --> 00:50:33,663
مدیر من، او می خواست
به او پول بدهم.
294
00:50:33,665 --> 00:50:35,554
می خواستم شهر را ترک کنم.
295
00:50:35,556 --> 00:50:37,414
اما سارتانا، او آنطور که می گویند راهزن نیست.
296
00:50:37,416 --> 00:50:39,497
به نظرم رسید
یک مرد صادق.
297
00:50:39,499 --> 00:50:41,741
این دفتر خاطرات برادرم، سارتانا است.
298
00:50:43,434 --> 00:50:46,752
با تاریخ نوشته شده است
13 اکتبر 1871.
299
00:50:47,072 --> 00:50:48,967
دو روز قبل از حلق آویز کردنش.
300
00:50:49,693 --> 00:50:52,673
پسر بیچاره چه پایان وحشتناکی
301
00:50:55,452 --> 00:50:59,650
حالا همه چیز مشخص است. یکی می خواست
متهم شود
302
00:50:59,652 --> 00:51:03,284
یکی می خواست ما دیده شویم
با هم...
303
00:51:03,286 --> 00:51:06,073
تا بتوانیم متهم شویم
سرقت بانک
304
00:51:06,075 --> 00:51:09,054
اما چرا او می خواهد
دقیقا برادر من سازش؟
305
00:51:09,056 --> 00:51:13,607
او ترکیب خانه امن را می دانست.
306
00:51:13,609 --> 00:51:17,710
فکر می کنم وقت عمل است
از کجا شروع کنیم
307
00:51:17,712 --> 00:51:19,505
حتما از قبرستان
308
00:51:19,507 --> 00:51:23,000
- از قبرستان؟
- بله، از یک قبرستان.
309
00:52:42,712 --> 00:52:46,478
همونطور که تصور کردم خالیه؟
310
00:52:56,828 --> 00:52:59,204
می توانید به خانه ماریا، مکزیکی بروید.
311
00:52:59,206 --> 00:53:02,634
اونجا پیداش میکنی
این تمام چیزی بود که می توانستم بفهمم.
312
00:53:03,388 --> 00:53:06,257
ماریا مکزیکن معشوقه سینگر نبود.
313
00:53:07,256 --> 00:53:10,201
بله، همین، حالا همه چیز به نظرم روشن است.
314
00:53:10,204 --> 00:53:12,538
ما در مسیر درستی هستیم.
315
00:53:12,982 --> 00:53:14,271
برویم
316
00:53:29,725 --> 00:53:33,185
اینجا چیزی نیست. حتما فرار کرده
وقتی برادرت را دار زدند
317
00:53:35,176 --> 00:53:37,770
باید جا مانده باشد، سرنخی،
هر آهنگ
318
00:53:40,754 --> 00:53:45,216
پس! تصمیمت را بگیر
ماریا کجا رفت؟
319
00:53:46,126 --> 00:53:48,380
در ورا کروز، این چیزی است که او به من گفت.
320
00:53:48,383 --> 00:53:50,223
ماریا گفت که برمی گردد
در کشورش
321
00:53:51,022 --> 00:53:55,434
اما قسم می خورم، نمی دانم
چیزی بیشتر از آن زن
322
00:54:27,365 --> 00:54:29,834
دون فیلیپ به دنبال افرادی است که می دانند
اهلی کردن اسب ها
323
00:54:29,836 --> 00:54:32,030
به دلار آمریکا پرداخت کنید.
324
00:54:32,032 --> 00:54:34,229
او اسب های زیادی دارد.
بیا ببین
325
00:54:34,231 --> 00:54:37,749
این دون فیلیپه کیه؟
آیا مزرعه او از اینجا دور است؟
326
00:54:41,666 --> 00:54:45,449
اما چه اهمیتی دارد که چقدر فاصله دارد،
مهم است که پرداخت خوبی داشته باشد.
327
00:54:45,451 --> 00:54:47,958
من آن را دوست دارم، اما هیچ دون فیلیپی را نمی شناسم.
328
00:54:47,960 --> 00:54:51,566
او به تازگی وارد مکزیک شده است.
یک مرد قوی!
329
00:54:58,133 --> 00:54:59,324
برو از اینجا
330
00:54:59,999 --> 00:55:01,279
من می روم.
331
00:55:09,329 --> 00:55:11,442
یک سری نوشیدنی برای همه.
332
00:55:24,542 --> 00:55:26,189
تشنه ای دوست من؟
333
00:55:27,502 --> 00:55:30,984
- بنوش
- هی مکزیکی، شیر می خواهی؟
334
00:55:30,986 --> 00:55:33,527
او را تنها بگذار، مطمئناً نه
شیر بخور
335
00:55:33,564 --> 00:55:35,742
بیا اینجا بیا
336
00:55:36,020 --> 00:55:38,819
بگذار ببینم چهار دست و پا راه می روی.
337
00:55:40,630 --> 00:55:42,790
من فکر می کنم این خوک شما را نشنیده است.
338
00:55:42,792 --> 00:55:48,853
بیا، چهار دست و پا راه برو.
339
00:55:50,613 --> 00:55:51,764
بیا
340
00:56:00,700 --> 00:56:02,927
این سگ باید خوش شانس باشد.
341
00:56:05,297 --> 00:56:09,173
سلام دوستان دارویی میشناسید
سگ بامزه؟
342
00:56:09,468 --> 00:56:13,262
- بله، من دارویی بلدم.
- قطعی؟
343
00:56:16,038 --> 00:56:17,513
او را بکش.
344
00:56:23,585 --> 00:56:26,265
سگ بدبخت...
345
00:56:36,838 --> 00:56:40,659
گارسون یه چیزی به ما بده
نوشیدنی
346
00:56:49,249 --> 00:56:52,276
هی دوست، این دون فیلیپه کیه؟
347
00:56:52,278 --> 00:56:54,107
من او را خیلی خوب نمی شناسم.
348
00:56:54,109 --> 00:56:57,392
او غریبه ای است که تازه آمده است
زمان اینجا او یک مزرعه بزرگ دارد.
349
00:56:57,653 --> 00:57:01,880
و این غریبه یک دختر جوان با خود دارد؟
350
00:57:02,108 --> 00:57:05,383
بیچاره خواهر، او دیوانه است.
351
00:57:05,385 --> 00:57:10,410
و همیشه بسته است.
دون فیلیپه از او مراقبت می کند.
352
00:57:10,412 --> 00:57:12,620
حتی توسط دونا ماریا.
353
00:57:14,481 --> 00:57:17,043
- دونا ماریا؟
- بله.
354
00:57:43,603 --> 00:57:47,463
واضح است.
خواننده همه چیز را برنامه ریزی کرد.
355
00:57:47,497 --> 00:57:51,485
می ترسید که خواهرزاده اش
صحبت خواهد کرد، پس او را ربود.
356
00:57:52,421 --> 00:57:56,602
ببین چرا اون رو بسته نگه میداره
می گوید که دیوانه است. می فهمی؟
357
00:57:58,374 --> 00:58:01,623
اگر سینگر بفهمد ما هستیم
در رد پای او...
358
00:58:02,521 --> 00:58:04,133
در اولین فرصت آن را حذف می کند.
359
00:58:08,833 --> 00:58:11,213
من به اون دختر اعتماد دارم
360
00:58:16,653 --> 00:58:19,097
او باید شهادت دهد که
برادرم بی گناه بود
361
00:58:21,124 --> 00:58:25,209
تو اون دختر رو خواهی داشت
با یکی از کارمندانش صحبت کردم...
362
00:58:25,211 --> 00:58:26,952
و به من گفت که بسته است
در یک سلول
363
00:58:26,953 --> 00:58:30,393
و اینکه بر آن نظارت می شود
توسط یک مرد خواننده
364
00:58:31,522 --> 00:58:35,204
برای رسیدن به سلول، باید
از اصطبل عبور می کنیم.
365
00:58:35,798 --> 00:58:39,018
من باید آنها را بخرم
چند لباس کشاورز
366
00:58:41,815 --> 00:58:43,620
ممنون دوست عزیز
367
00:58:46,128 --> 00:58:47,738
آن را نگه دارید
او را ثابت نگه دارید
368
00:58:48,672 --> 00:58:51,569
بیا با اتو عجله کن
369
00:59:14,190 --> 00:59:16,808
دوست عزیز فکر میکنی کجا داری میری؟
370
00:59:16,810 --> 00:59:19,161
شنیدم بهش نیاز داری
از مردم آقا؟
371
00:59:19,923 --> 00:59:23,235
- میشناسیش؟
- من دیگر او را ندیدم.
372
00:59:23,849 --> 00:59:26,833
- من می توانم ...
-پس من را استخدام می کنی؟
373
00:59:26,835 --> 00:59:30,155
موافقید شما شاغل هستید
و دوستت اونجا؟
374
00:59:32,031 --> 00:59:34,885
بیا احمق �پیشرفت�.
375
00:59:37,360 --> 00:59:40,742
نظامیان، آنها را قطع کردند
زبان
376
00:59:40,744 --> 00:59:43,445
اما او کارگر خوبی است.
377
00:59:47,020 --> 00:59:51,201
باشه برو تو اون خونه جلو
و بگو به تو اتاق بدهند.
378
00:59:59,709 --> 01:00:01,943
بهتر است به رئیس اطلاع دهیم.
379
01:02:35,881 --> 01:02:38,127
جانی، چی شد؟
380
01:02:44,778 --> 01:02:46,974
جانی کجایی؟
381
01:03:31,787 --> 01:03:35,160
دست از گریه بردار، الف
فقط چند بود
382
01:03:35,517 --> 01:03:38,694
پس من اینجا هستم تا از شما مراقبت کنم.
383
01:03:44,525 --> 01:03:47,940
بیا عزیزم
از سام پیر نترس.
384
01:03:47,977 --> 01:03:50,290
خواننده به من گفت که نگرانم
از شما
385
01:03:54,828 --> 01:03:57,669
باشه، باشه، ببینیم
اگر دختر زیبایی می شوی
386
01:04:15,358 --> 01:04:21,396
گریه نکن دختر، اشک
من از آنها برای هیچ چیز استفاده نمی کنم.
387
01:04:26,801 --> 01:04:28,536
نه من میخوام تنها باشم مرا تنها بگذار
388
01:04:34,074 --> 01:04:36,329
نه بذار برم بگذار بروم
389
01:04:47,302 --> 01:04:50,978
بگذار برود. و جعبه را می بندی،
از آنها برای هیچ چیز استفاده نکنید
390
01:04:50,980 --> 01:04:55,651
تو خوک هستی چند بار بهش گفتم
که من نمی خواهم گریه او را بشنوم؟
391
01:04:56,290 --> 01:04:58,795
هر کاری میخوای باهاش انجام بده یکی بهش بده
اگر میخواهی گلوله را گاز بگیر...
392
01:04:58,797 --> 01:05:02,084
اما من دیگر نمی خواهم چیزی بشنوم
کلمه ای از دهان او فهمیدی؟
393
01:05:02,086 --> 01:05:05,835
ماریا کمکم کن
من دیگه طاقت ندارم من دیگه طاقت ندارم
394
01:05:05,837 --> 01:05:07,757
خانم ماریا، من سعی کردم این کار را انجام دهم
آرام باش...
395
01:05:07,759 --> 01:05:11,066
تو سعی کردی فریاد بزنی و من مجبور شدم
تا او را ثابت نگه دارد
396
01:05:11,068 --> 01:05:14,231
تقصیر من نیست که دختر دیوانه است.
باید گره خورد.
397
01:05:14,233 --> 01:05:17,482
من دیوانه نیستم.
من دیوانه نیستم.
398
01:05:20,496 --> 01:05:23,155
حق با شماست، او دیوانه، عصبانی است.
399
01:05:23,157 --> 01:05:27,564
اما من دارویی براش پیدا کردم.
او به آن نیاز دارد.
400
01:05:29,866 --> 01:05:31,270
او را ثابت نگه دارید
401
01:05:31,272 --> 01:05:33,953
حالا آنچه را که نیاز دارد به او می دهم.
402
01:07:28,941 --> 01:07:31,539
تو سفر طولانی ای داشته ای، جانگو.
403
01:07:31,541 --> 01:07:34,120
این پایان راه شماست.
404
01:07:41,893 --> 01:07:45,628
نه. بذار برم بذار برم
405
01:08:25,715 --> 01:08:28,328
رقص بیسون را آماده کنید.
406
01:09:23,419 --> 01:09:24,935
بگذار برود.
407
01:10:22,183 --> 01:10:25,059
- چند گلوله شلیک کردم؟
- 3 آقا.
408
01:10:49,495 --> 01:10:53,171
سگ را سریع بکش
به
409
01:10:53,173 --> 01:10:55,345
کشتن هنر است عزیزم
410
01:10:56,371 --> 01:10:58,032
یک هنر
411
01:11:06,701 --> 01:11:11,688
جانگو، من هنوز چند گلوله دارم،
آخرین مورد برای شما خواهد بود
412
01:11:32,887 --> 01:11:36,409
به او حمله کنید. اجازه ندهید که دور شود.
او را بکش
413
01:11:49,332 --> 01:11:52,885
ماریا، ما باید فرار کنیم.
هر چه می توانید بردارید.
414
01:14:03,888 --> 01:14:07,233
بقیه را بگذارید، ما باید فرار کنیم.
415
01:14:17,341 --> 01:14:18,618
سارتانا.
416
01:14:22,477 --> 01:14:27,125
کجا میبریش، دون فیلیپ؟
یا خواننده، کدام را ترجیح می دهید؟
417
01:14:27,127 --> 01:14:31,826
من آن پول را دزدیدم
از بانک، یادت نیست؟
418
01:15:11,412 --> 01:15:14,201
از دزد دزدی نکن
419
01:15:19,000 --> 01:15:23,004
اوه، بله، من هم می گیرم، اگر اشکالی ندارد.
420
01:15:23,006 --> 01:15:30,489
به هر حال، خواننده عزیز، جانگو،
یکی از دوستانم منتظر شماست
421
01:15:31,345 --> 01:15:37,412
او چند امتیاز دارد که باید با شما تسویه حساب کند.
من فکر می کنم این در مورد یک محاکمه با آتش است.
422
01:15:37,414 --> 01:15:40,202
اما، بهتر است او را منتظر نگذارید
خیلی زیاد
423
01:15:41,247 --> 01:15:43,646
ممکنه عصبی بشه
424
01:15:50,114 --> 01:15:51,264
متشکرم.
425
01:15:54,211 --> 01:15:55,618
ممنون خانم
426
01:16:04,596 --> 01:16:06,662
ببخشید
427
01:16:29,231 --> 01:16:31,246
خانم ها و آقایان اولین بار.
428
01:17:32,001 --> 01:17:34,976
جانگو، این مرد مال توست.
429
01:18:03,987 --> 01:18:05,746
ای حرامزاده
430
01:18:10,994 --> 01:18:13,104
من انتقام خود را خواهم گرفت، جانگو.
431
01:18:39,997 --> 01:18:46,107
نه... نه، جانگو، نه.
تو قاتل نیستی!
432
01:18:53,824 --> 01:18:55,135
آن را ببندید.
433
01:18:55,649 --> 01:18:58,944
سریع، فیلیپ،
او را بکش بکش او را بکش.
434
01:19:41,289 --> 01:19:45,533
نه...نه...نه...
من نمی خواهم بمیرم.
435
01:19:45,570 --> 01:19:49,063
من نمی خواهم بمیرم.
منو نکش
436
01:19:51,026 --> 01:19:52,498
من فقط جواهراتم را می خواهم.
437
01:19:52,500 --> 01:19:54,034
جواهرات را به من پس بده
438
01:21:56,926 --> 01:21:58,300
سارتانا کجاست؟
439
01:22:14,242 --> 01:22:17,891
او باید قبلا رفته باشد.
440
01:22:33,517 --> 01:22:41,067
22، 23، 24، 25.
441
01:22:41,069 --> 01:22:43,367
25000 دلار دیگر.
442
01:22:44,482 --> 01:22:47,832
صحبت از سرقت 50 هزار دلاری بود.
443
01:22:47,834 --> 01:22:52,559
دیگه نمیشه اعتماد کرد
عابر بانک
444
01:23:15,454 --> 01:23:16,983
خداحافظ سارتانا
445
01:23:17,584 --> 01:23:19,480
خداحافظ جانگو
446
01:23:25,889 --> 01:23:31,389
ترجمه به زبان Lb. رومانیایی: Cristian82